EXTRACTED BY : EXMEN
"نزل (بيتس) - توجد حجرات شاغرة"
!لا
"لوس أنجلوس) - أخبار عاجلة)"
!أمي! يا إلهي
!دماء
"مقاطعة (كيرن) - إدارة ومبنى المحكمة"
هل تصرح أيها المستشار بأنك لن تقدم
أي شهادة نفسية مناقضة؟
.أجل يا سيادتك
،على أساس تقرير فريق العمل هذا
تم الحكم بأن "نورمان بيتس" قد عاد إلى رشده
.ويتم الأمر بإطلاق سراحه على الفور
ماذا عن ضحاياه؟
ألا يحق لهم قول أي شيء؟ هل يمكنك استعادتهم؟
.سيدتي، أرجوك اجلسي
.هذه القضية يمثلها المحامي العام للمنطقة
."سعادتك، اسمي السيدة "ليلى لوميس
لدي عريضة هنا موقعة من 743 شخص
،"ضد إطلاق سراح "نورمان بيتس
.بمن فيهم أقارب الأشخاص السبع الذين قتلهم
ألا يعطيني ذلك الحق بأن أتكلم؟
هل أخطر المحامي العام للمنطقة "السيدة "لوميس
عن حقوقها في هذه المسألة؟
.نعم يا سعادتك
وضحت لها أن عريضتها .ليس لها أي تأثير على هذه الإجراءات
هل وضحت لها أن هذه الجلسة
مسألة قانون وليس مشاعر؟ - لماذا تجلسون أنتم هنا هكذا؟ -
ألا تدركون أنهم سوف يطلقون سراح قاتل مجنون؟
،"سيدة "لوميس أطلب منك أن تجلسي وإلا سأطلب من الحاجب
.أن يخرجك من قاعة المحكمة
،إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى
أرجو أن تناقشيها مع المحامي العام للمنطقة
.بعد هذه الجلسة
،لماذا تنزعج؟ كل شيء واضح جداً
.محكمتنا تحمي المجرمين وليس الضحايا
."تهانينا يا "نورمان
...سننتقل الآن إلى القضية رقم
هل هذا كل ما في الأمر؟ - .هذا هو ما في الأمر. لنذهب -
...لتسجل أن المدعى عليه حاضر مع المحامي
.كما قلت، تركوه يذهب. سأتصل بك لاحقاً
هل أنت راض يا دكتور؟
يتم إطلاق سراح قاتل بين الأبرياء من العامة؟
،"سيدة "لوميس .نورمان" لم يكن مدانا بالقتل"
.وقد ثبت أنه غير مذنب بسبب جنونه
...وبما أنه لم يعد كذلك
...هذا مجرد هراء قانوني - فإن لديه نفس قدر الحق -
.لحياته الذي نتمتع به أنا وأنت - ،وعندما يقتل مرة أخرى -
.ستكون مسؤولاً بصورة مباشرة
"(نزل (بيتس"
"هذه تنتمي إلى السيد "تومي .الذي يدير النزل
.أتريدني أن أعثر عليه؟ سأقدمك إليه
.لا. سأنتظر
ما الخطب؟
.رأيت شخصاً
أين؟
.في تلك النافذة
.لم يكن لديهم مستأجر في المنزل منذ سنوات
.أعتقد أنني متوتر فحسب
.حسناً، هذا مفهوم في ظل هذه الظروف
.أجل
.حسناً، هذا ما في الأمر
.أجل
لست مضطراً للبقاء هنا، أتعلم ذلك؟ .يمكنني العثور لك على مكان في البلدة
.كلا، أريد البقاء هنا
إذن، طالما أنك تدرك
أنه من المرجح أن تعاودك الذكريات .بدرجة أكبر
،ولكنك تعرف كيف تتعامل مع ذلك الآن أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.ستبدأ العمل عند الظهيرة اليوم
.لا تنس - .كلا، لن أنسى -
.ولا أفترض أنك ستنسى
ما الخطب؟
.لا شيء حقاً
كنت أتمنى لو لم توجد ،كل تلك التنازلات فحسب
قد يأتي مختص اجتماعي لفحصك .بين الحين والآخر
حسناً، ستكون موجوداً، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.أعدت توصيل الهاتف .استخدمه في حال وجود أي مشكلة
.حسناً
.شكراً على كل شيء يا دكتور
.نورمان)، سأعود إلى المنزل في وقت متأخر)" "(تول أمر عشائك. أحبك، (إم
أمي؟
."نورمان"
نورمان"، ماذا وضعت في الشاي الخاص بي؟"
."سوف ألقنك درساً بسبب هذا يا "نورمان
سأريك ما الذي يحدث
.للفتية الصغار الذين يسممون أمهاتهم
!سوف أقتلك
هل يمكنني مساعدتك؟
."أنا "نورمان". "نورمان بيتس
.مساعد الطباخ الجديد
.أجل. تحدث عنك الدكتور، ما هو اسمه
."ريموند"
.أنا من شجعت السيد "ستاتلر" ليعطيك الوظيفة
أعتقد أنه من الإيمان المسيحي أن تصفح وتنسى، أليس كذلك؟
.بالتأكيد - .وأنا أيضاً -
."ميرنا"، هذا "نورمان بيتس"
."هذه "ميرنا" يا "نورمان
.تعال، سأقدمك للسيد "ستاتلر". إنه بالخلف
."رالف"، هذا "نورمان بيتس"
!عليك أن تخبرني لماذا. أعطني سبباً فحسب
.رالف"، هذا "نورمان بيتس"، مساعدك الجديد"
،مرحباً، أحضري له مئزراً أيمكنك يا سيدة "سبول"؟
!سكوت"، علينا أن نتحدث في الأمر أحياناً"
تخطي الأمر، أيمكنك ذلك يا فتاة؟
،يتم الدفع لك لخدمة الطاولات .وليس للثرثرة على الهاتف
.أنصت، سأتصل بك لاحقاً وسنتحدث حينها، حسناً؟
.نحن نستعد لوقت الذروة
.سيصبح لطيفاً جداً بمجرد أن يلتقط أنفاسه
يا ملكة اليوم، أتريدين تجربة عمل النادلة؟
."ماري"، هذا "نورمان" .سيعمل معنا هنا في الخلف
.مرحباً
.لديها متاعب مع صديقها، وطفل مسكين
.قلب من ذهب، لكن رأس من خشب
لنحضر لك ذلك المئزر، هلا نذهب؟
.تفضل
يا إلهي، ماذا كسرت هذه المرة يا فتاة؟
."لم يكن ذنبها يا سيد "ستاتلر .كانت غلطتي. أنا من فعل ذلك
حسناً، دعها تلتقط ما سقط وعد أنت إلى هنا
.قبل أن تتسبب بالمزيد من الأضرار
.شكراً
."تعال هنا يا "بيتس
هنا، ضع هذا في الأعلى أسفل الأضواء الساخنة
.واقرأ الطلبات
.التي على العجلة
.شطيرتا لحم وطلب بطاطا مهروسة مع المرق
.وطلب بطاطا مخبوزة
.حسناً، هيا، قم بذلك. لتر إن كنت أهتم
.لا يا "سكوت". لم أقصد ذلك. استمع إلي
أتسمعني؟
.وغد
هل أنت بخير؟ - .بالطبع أنا بخير -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .إلى المدينة -
الآن، هل يمكنك تركي وحدي رجاء؟
،إذا كنت ذاهبة إلى المدينة .فأنت تسيرين بالاتجاه الخاطئ
،أنصتي، لا أعلم ماذا حدث لكن لم لا تسمحين لي أن أطلب لك سيارة أجرة؟
لماذا؟
.لتتمكني من الوصول للمنزل بسلام
.ليس لي منزل
لا منزل؟
.كنت أعيش مع رفيقي لأكثر من سنة
،وبعد كل هذا .أخبرني فجأة بأن علاقتنا انتهت
،وحينها هاتفته فحسب لأسأله عن السبب .لكنه لم يخبرني
.كل ما قاله إنه لا يمكنني العودة إلى شقتنا
حسناً، ماذا ستفعلين؟
.أعتقد أنني سأتصل بأحد أصدقائي في المدينة
لأرى إذا كان أحدهم سيسمح .لي أن أبيت عنده لهذه الليلة
وماذا عن والديك؟ ألا يمكنك البقاء معهم؟
."إنهم في "بورتلاند
.وهما لا يهتمان بما يحدث لي على أي حال
.أملك نزلاً ليس بعيداً جداً عن هنا
وأنت مرحب بك لقضاء الليلة .في أحد الغرف الشاغرة إذا أحببت
.ب. م." بالطبع"
ماذا؟ - .بدون مقابل -
،ولكن لا، هذا لطف جداً منك .ولكنني لا أريد أن أفرض نفسي
.لن تفرضي نفسك
،على زملاء العمل مساعدة بعضهم البعض ألا تعتقدين ذلك؟
هل لهذا السبب غطيت علي اليوم .عندما كسرت صحن الحلوى ذلك
.أجل
عرفت أنك قد تقعين .في المزيد من المشاكل بسببه أكثر مني
.أنت لا تمزح
إنني أعمل هناك منذ 4 أيام .وكسرت العشرات من الأطباق بالفعل
هل أنت متأكد من أنه لا بأس ببقائي في نزلك؟
.طبعاً
.هيا، لنذهب. يبدو أنها ستمطر
.حسناً، كدنا نصل
لم تبتلي كثيراً، أليس كذلك؟ - .لا، أنا بخير -
هل تملك كل هذا؟ - .نعم -
حسناً، إنه ليس بكثير .ولكنني سأصلحه في نهاية المطاف
.حسناً، دعيني أحضر لك مفتاح الغرفة
."سيد "تومي
لم لا تنتظرين هنا حتى أتفقد الغرفة؟
.فقط لأتأكد أن المفروشات نظيفة
"إلى (وارن)، مع كل حبي"
ماذا، أتفكرين بسرقة شيء ما؟
،لا يوجد سبب لخوفك يا جميلة .أنا مدير هذه المزبلة
هل تريدين غرفة؟
.حجز "نورمان" لي واحدة، شكراً لك
أنت مع "بيتس"؟
."حسناً، لا بد أنك "نورمان بيتس
."أنا "وارن تومي
ماري"، لم لا تذهبين لأعلى المنزل؟"
.الباب الأمامي مفتوح
هل توجد مشكلة في الغرفة؟
لا، فقط اذهبي للأعلى وانتظريني، حسناً؟
...أنصت، لا يهم
فقط افعلي ما أقول، حسناً؟
إنها جميلة جداً. أين عثرت عليها؟
ما هذه الأشياء؟
.أود القول إنها مخدرات
ماذا عن الغرف المشغولة؟
هل هذا ما يجري فيها كذلك؟
.أجل
.يا فتى، إنها المدينة
.إذا لم يكن الآباء، فهم الأبناء
أمسكت اثنين منهم يتضاجعان في قبو
.منزلك الأسبوع الماضي
بالطبع، رميتهما خارجاً. هل تصدق ذلك؟
أي نوع من الفنادق التي تديرها هنا؟
.النوع الذي يدر المال
.يأتي الناس إلى هنا ليحتفلوا
.يبقون لساعات قليلة ثم يرحلون
ما المزيد الذي تطلبه من نزل بعيد كل هذا عن الطريق العام؟
.أنت مطرود
.لا يمكنك أن تطردني تم تعييني من قبل المستشفى
.لم تعد الدولة مسؤولة عني أو عن أملاكي بعد
.وكذلك أنت. أريدك أن ترحل في الغد
حسناً، لم لا تحاول أن تخرجني أيها السيد المخبول؟
.أود أن أرى ذلك
.ليس علي فعل ذلك. سأذهب للشرطة فحسب
وأنا متأكد أنهم سيكونون ،مهتمين جداً بما يجري هنا
.وبالأخص المخدرات
."غداً يا سيد "تومي
ولا تقم بتأجير المزيد من الغرف .في هذا النزل. لا تقم بالمزيد
.على الأقل زبائني يحظون بوقت طيب
وعلى ماذا يحصل زبائنك يا "بيتس"؟
!الموت، هذا ما يحصلون عليه
!الموت! تقوم بقتلهم أيها المعتوه
مرحباً، ما سبب كل هذا الصراخ؟
.أنا ومدير النزل كنا نتشاجر
لم يكن ذلك بسببي، أكان كذلك؟
.كلا
لماذا تجلسين في الظلمة؟
.كنت أفكر في "سكوت" فحسب
،ربما لو لم أصرخ به بهذه السرعة
.لتمكنا من إصلاح الأمر
.أجل، ربما. لا أعلم
هل هذا أفضل؟
هل تعتقد أنه علي أن أتصل به وأتحدث معه مرة أخرى؟
.بالتأكيد
مرحباً يا "سكوت"؟
.أجل
هل أنت بخير؟
عم كنت تتحدث؟
اسمع، لم أقصد ذلك. هل ما زلت غاضباً مني؟
.أجل، أنا بخير
.أنا في هذا النزل
.لا، لم أبتل .وصلت إلى هنا عندما بدأت العاصفة
.أنصت، يمكنني الاعتناء بنفسي
.كلا، بالطبع لا
"ليبتون) - 48 كيس شاي)"
!حسناً
.أنصت، لا أستطيع التحدث أكثر. علي أن أذهب
كيف كان الأمر؟
مريعاً. عرفت سبب رغبته .في عدم عودتي الليلة للمنزل
حسناً؟ لماذا؟
.لديه صديقة جديدة .وقد انتقلت للعيش معه بالفعل
.حسناً، هذا ليس جيداً
.حسناً
أفكر كيف سيكون الأمر لو تزوجته
.ثم اكتشفت من أي نوع من الرجال هو
لقد طلب مني ذلك، أتعلم؟
.بالتأكيد. أعني، متأكد من أنه طلب ذلك
هل تناولت العشاء بعد؟ - .لا -
.حسناً، لنتناوله معاً
،كنت على وشك الجلوس. إنها مجرد شطيرة وحليب
.ولكنك أكثر من مرحب بك لنتشارك فيه
...حقاً لا أعتقد - .لا، افعلي ذلك -
.افعلي ذلك من أجلي
.تجويع نفسك لن يجعل أي شيء أفضل
.حسناً
.ولكن هذه شطيرتك
.لا، تفضلي، تناوليها .سأعد لنفسي واحدة أخرى
هل لديك سكين؟
.لا، أخشى أنه ليس لدي
لقد عدت لتوي للعيش هنا .بعد سنوات عديدة بعيداً
.ونسيت أن أحضر أي من أدوات المائدة
.هذا غريب
،يترك الناس عادة شيئاً ما .حتى ولو كان مجرد سكين
.هاك
هل من مشكلة يا " نورمان"؟
ألن تأكل؟
،لا. لقد فقدت شهيتي فجأة .ولكن تناوليها أنت. استمتعي بها
.أعتقد أنني مثلك. فقدت شهيتي فجأة كذلك
هل تفضلين شيئاً آخر؟
.توجد كعكة من أجل التحلية - .لا، شكراً لك -
هل أستطيع استخدام هاتفك مرة أخرى؟ - .بالتأكيد -
بمن ستتصلين؟
.تذكرت صديقة لي في المدينة الآن
،أعني، إنها صديقتي
.وقد تسمح لي بأن أقضي الليلة معها
.حسناً، اعتقدت بأنك ستبقين هنا
توجد غرفة إضافية في الطابق العلوي .وأنت أكثر من مرحب بك فيها
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة
لماذا؟
،لا أقصد جرح مشاعرك أو ما شابه ولكن
.ميرنا" كانت تتحدث عنك على العشاء اليوم"
،ظلت السيدة "سبول" تخبرها بأن تصمت .ولكنها رفضت
.قالت إنك كنت مسجوناً
.هل قالت السبب؟ حسناً، سأخبرك بالسبب
،عندما كان عمري 12 عاماً ،أصيبت أمي بالجنون
.لذا، وضعت السم في الشاي الخاص بها
.أنا بخير الآن
هل أنت متأكد؟ - .طبعاً -
،وإلا ما كانوا ليعطونني وظيفة في مطعم أليس كذلك؟
.لا أعلم. يتطلب العمل هناك بعض الجنون
.يا فتى
...أنصت، آسفة ولكن لا أريد
ماذا لو قلت لك إنني في حاجة إلى بقائك؟
لم قد تحتاج إلي؟
لأن هذه أول ليلة أقضيها
.في هذا المنزل منذ سنين، وأنا وحيد جداً
.الكثير من مشاكلي كانت في هذا المنزل
،لذا، كما ترين، أنا خائف مثلك .ولكن لأسباب مختلفة
...آسفة، ولكن - .أرجوك -
بهذا السوء؟
.كلا. ليست هذه
.هذه هناك
ما المشكلة في هذه؟
.حسناً، كانت هذه غرفة أمي
ولكنها ماتت، أليس كذلك؟
.أجل
هل هذه هي الغرفة حيث حدثت مشاكلك؟
.واحدة منهم، أجل
حسناً، لا أعلم ماذا حدث ،"لك في الماضي يا "نورمان
.ولكنك لن تتخطى ذلك أبداً ما لم تواجهه
.أترى؟ لا أشباح
.كلا
.يمكنني النوم هنا
...لا، أنا - لم لا؟ -
.أفضل ألا تفعلي فحسب
ماذا حدث هنا وقد أخافك؟
سأريك الغرفة عبر الردهة، حسناً؟
...سوف تكونين بخير هنا. وها هو
الحمام؟
.إنه هناك
.أعتقد أن وقت النوم قد حان
.حسناً
."ليلة سعيدة يا "ماري
"في بطن الوحش"
.أنت متأخرة يا فتاة - .آسفة -
.مرحباً - .مرحباً -
.يؤسفني أنني افتقدتك هذا الصباح
استيقظت باكراً .وذهبت إلى المدينة لرؤية صديقتي
.تلك التي كنت أحدثك عنها
احزر ماذا؟ - ماذا؟ -
.سنتشارك غرفة معاً
حسناً، أنت أكثر من مرحب بك للبقاء معي .كما تعلمين
.شكراً، ولكنني حقاً أفضل العيش في المدينة
.في المدينة، أجل
.منزلي أقرب كثيراً للعمل
.لا أعتقد أنها فكرة جيدة حقاً
.حسناً، إذا غيرت رأيك
يا فتاة، أعطيتك استراحة للصباح فقط .وليس للظهر. تحركي للعمل
ساحر، أليس كذلك؟
قطع المزيد من الخس، أيمكنك يا "نورمان"؟
مرحباً يا "رالف". كيف يبلي مساعدك الجديد؟
.مرحباً يا "وارن". بخير، شكراً لك
حسناً، أتمنى أنه يقوم بغسل الأطباق .بطريقة أفضل من أن يدير النزل
هل سيقوم أحدهم بخدمتي هنا أم ماذا؟
.حسناً
.أنت أيتها اللطيفة! تعالي إلى هنا
مرحباً، ماذا تفضل؟
.أود بعضاً مما حصل عليه "نورمان" أمس
معذرة؟
سمعت ما قلت يا جميلة؟
لم لا تنظر إلى قائمة الطعام وسأعود بعد قليل؟
ماذا حدث بينك وبين ذلك الرجل في الليلة الماضية؟
.لقد طردته
.رائع، وهو يضايقني
ماذا قال؟
.أشياء غير لطيفة، وأعتقد أنه سكران
.بالتأكيد رائحته تدل على ذلك
،لديك طاولات أخرى يا عزيزتي .أم أنك تريدين مني خدمتهم كذلك
.أتحدث عن قذارة الزبائن
المعذرة، هل ما زلت تعمل هنا؟
.أجل
إذن هل يمكنني الحصول على طلباتي؟
لا تسمح بدخول تلك العاهرة" "إلى منزلي مرة أخرى! أحبك، أمك
كيف كان الأمر؟
عم تتحدث؟
مضاجعة المخبول؟
هل تمانع إبعاد قدمك؟
.التالي
.شطيرتا ديك رومي مع خبز قمح كامل
شطيرة لحم خنزير مقدد .بالطماطم والخس وبدون مايونيز
."سأحضر الطماطم يا سيد "ستاتلر
أفترض أنك لم تقضي ليلة أمس بمفردك معه في ذلك المنزل، صحيح؟
.لديك ذوق غريب في الرجال يا عزيزتي
نوم شخصين معاً تحت سقف واحد
.لا يعني بالضرورة أنهما مارسا الحب
حقاً، منذ متى؟
.أم أنك من النوع الذي يخفي ما يفعله
أتود فعلاً معرفة كيف كان "نورمان"؟
.أجل
.أفضل مما قد تكون على الإطلاق أيها البدين
!"توقف عن ذلك يا "تومي
نورمان"؟"
هل تتحدث إلي أيها المخبول؟ - .هيا -
.هيا. تعال
ما الخطب؟
.هذا جميل. هيا أيها المخبول، التقطها
.هيا، التقطها
ما الخطب، هل فقدت شجاعتك؟
أم أنك تهاجم النساء فقط؟
!هيا، التقطها
.أرنا حقيقتك
.هيا أيها المعتوه
!أنصتوا، إنه ليس مجنوناً فحسب، بل قذر كذلك
ما المشكلة يا "وارن"؟
.المشكلة في المخبول الذي وظفته
.هذه آخر مرة أتناول فيها الطعام هنا
.كل جسمك يتعرق
هل أحضر لك شيئاً ما، ربما كأساً من الماء؟
.كلا
ماذا فعلت هناك بحق الجحيم؟
...ذلك الرجل، السيد "تومي"، كان يحاول
.لا أتكلم معك يا فتاة
حسناً؟
.كان يزعج "ماري"، ثم وضع لي ملاحظة
أي ملاحظة؟ - .إنها هناك على العجلة -
.لا يوجد شيء هنا
.أنصت يا "نورمان"، إنك متعب
لم لا تأخذ بقية فترة بعد الظهر راحة؟
.أؤكد لك إنها كانت هناك
.بالتأكيد كانت
.لا تسايرني
أقول لك إنه كانت توجد ملاحظة .على تلك العجلة من أمي الميتة
.حسناً، ليعد الجميع إلى العمل كالمعتاد
.مرحباً - .مرحباً -
هل ما زال عرض الإقامة معك متاحاً؟
.بالتأكيد - .عظيم -
حسناً، ماذا حدث؟
أتتذكر صديقتي التي أخبرتك عنها؟
.أجل - ،حسناً -
.ينام رفيقها كل ليلة عندها تقريباً
،هل تعرف كيف يبدو ذلك عند محاولتك النوم في شقة من غرفة واحدة
حيث يوجد شخصان يتضاجعان على بعد 5 أقدام منك؟
مزعج؟ - .أنت لا تمزح -
.حسناً، اعتقدت أنك كنت رائعاً اليوم
لماذا؟
."الطريقة التي تعاملت بها مع "تومي .يا له من سافل
.كنت لأقتله، لكنك كنت بارد الأعصاب
لا، لم أعد أقتل الناس، أتتذكرين؟
.تفضل
ما هذا؟ - ."حلوى "الفودج -
.أرسلتها لي جدتي .إنها تعد حلوى "فودج" لذيذة
.حسناً، شكراً لك
ماذا عن تلك الملاحظة؟ هل عرفت من أرسلها؟
.تلك كانت مجرد مزحة
.نعم، أظن ذلك
.دعيني آخذ ذلك
.كلا، لا بأس. يمكنني تدبر أمري
هل تناولت العشاء بعد؟
.نعم. وأنا متعبة
.سأذهب للفراش بعد أن أستحم
.إذا كان هذا يناسبك
.بالتأكيد
!أنت، استيقظ
!أيها المعتوه هناك
!أيها المخبول
!أريدك أن تعرف أنني راحل فحسب
مرحباً؟
ماذا؟ من المتحدث؟
.أمي ميتة
،سيد "تومي"، إذا كان هذا أنت .فأنت مريض أشد مما كنت أنا
!وغد
!"بيل"
.مرحباً يا "بيل". لم أتوقع حضورك قبل الغد
."مرحباً يا "نورمان ."تلقيت اتصالاً من السيد "ستاتلر
.قال إنك ستترك عملك في المطعم
أجل. حسناً، وجدت أنه يمكنني .كسب المزيد من المال بالنزل
.كما تعلم، عندما أعيده إلى حالته الأصلية
ما رأي السيد "تومي" بخصوص خططك؟
"الافتتاح قريباً"
.هو؟ لقد طردته
كان يحول هذا المكان
."إلى ما أعتقد أنه يُسمى "نزل البالغين
.أتفهم ذلك
،حسناً
كان يوجد الكثير من التغيرات .خلال الأسبوع التالي لعودتك
.أجل
أيوجد المزيد من الملاحظات أو الاتصالات؟ - .لا -
من هذا؟ - أين؟ -
هناك، عند النافذة العليا؟
في العلية؟ - .تبدو أنها امرأة -
."لا بد أنها "ماري - من "ماري"؟ -
.ماري". إنها تعمل معي في المطعم"
.وهي تقيم هنا كذلك
.لا يوجد شيء من هذا القبيل .نحن صديقان فحسب
."ماري"
.مرحباً يا "ماري". تبدين رائعة
."أنصتي، هذا هو الدكتور "ريموند .لقد كان طبيبي النفسي في المصحة
.مرحباً - .مرحباً -
إذن، ما رأيك؟ - بخصوص ماذا؟ -
."بخصوص ما يفعله "نورمان هل أخبرك بخططه لهذا المكان؟
.أخبرني ببعضها
.حسناً، علي الذهاب للعمل - هل يمكنني أن أوصلك؟ -
.هيا
.سأراك الليلة
إذن، ماذا يسعني أن أفعل لك أيها الطبيب؟
.شكراً لك
هل أنت على دراية بحالة "نورمان بيتس"؟
على دراية جداً. كنت نائباً هنا
"عندما اعتقله المأمور "تشامبرز .منذ عدة سنوات
قرأت الملف مرة أخرى .عندما عرفت أنه تم إطلاق سراحه
إذن، ما هي المشكلة؟
هل "بيتس" يرتدي ملابس والدته مرة أخرى؟ - .كلا، لا شيء من هذا القبيل -
ولكن "نورمان" يقول إن أحدهم يترك ملاحظات
.ويقوم بالاتصالات مدعياً أنه أمه
.حسناً، يا للناس إذن، ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
.تجسس على هاتفه
.آسف يا دكتور، لا يمكنني القيام بذلك
،"إننا هنا في "فيرفايل"، "كاليفورنيا ."وليس العاصمة "واشنطن
ولكن يمكنني التحقق لأرى
"من ربما يكره "نورمان .بما يكفي ليفعل شيئاً كهذا
أي شيء آخر؟
."راقب "نورمان - .سبق لي أن فعلت -
،حسناً أيها المأمور، هذه بطاقتي
.في حالة أن احتجت إلي
.ثمة شيء أخير - أجل، بالطبع، ماذا؟ -
.ثمة فتاة تعيش معه
."ماري سامويل"
.تعمل معه في المطعم - .إذن، سأتفقدها هي أيضاً -
.شكراً لك أيها المأمور - .على الرحب -
نورمان)، تخلص من تلك العاهرة)" "وإلا سأقتلها. أمك
عاهرة؟
هل أنت متأكد أن هذا آمن؟ - .لقد كان كذلك دائماً -
.هيا
.لا أحتاج إلى المزيد من هذا
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
.ذلك الصوت في الغرفة المجاورة - .إنك منتشية فحسب -
.لست كذلك
.يا إلهي
ماذا كان ذلك؟
.دعنا نرحل من هنا
!هيا بسرعة
!هيا
!انظر خلفك
نورمان"؟"
.ماري"، أنا فوق هنا"
ماذا تفعل هنا بالأعلى؟
.لقد أغلق علي الباب
،لا يمكن أن يحدث ذلك .لا يوجد مفتاح في القفل
.شخص ما فتحه عندما كنت نائماً
من؟
.أياً كان من تظاهر بأنه أمي
نورمان"، عم تتحدث؟"
.رأيتها عند النافذة. وقد نظرت إلى الغرفة
.تم إعادة كل شيء وإدخال أغراضها
.وثمة ملاحظة أخرى كذلك
،سأذهب لتفقد الدرج الخلفي .ربما ذهبوا من هذا الطريق
نورمان"؟"
ماذا؟
.لا توجد ملاحظة هناك
ماذا تقصدين بأنها ليست هناك؟
.كلا، لم يكن الوضع هكذا
.لقد تم ترتيب كل شيء
.لم يكن الوضع هكذا
.الملاحظة
...هذه... الفساتين كانت
من هذا؟
.نورمان"، من الأفضل أن تفتح الباب"
.أجل
،"نورمان"
.مهما فعلت، لا تخبرهم عن غرفة النوم
."مرحباً يا "نورمان - حسناً؟ -
أنا المأمور "هانت". كيف حالك؟
."هذا هو الضابط "بول
هل يمكننا الدخول؟ - .بالتأكيد، نعم -
...هذه - ."أعلم. "ماري سامويل -
ماذا يسعنا أن نفعل لأجلك؟ لا توجد أي مشاكل، صحيح؟
.بل ثمة مشكلة
من أي نوع؟
.النوع القديم
.ثمة فتاة تجلس في سيارة الشرطة بالأسفل
.وهي خائفة جداً من أن تأتي إلى هذا المنزل
لماذا؟
تدعي أنها رأت صديقها يُقتل في قبو الفاكهة لديك اليوم
.من قبل امرأة ضخمة ترتدي الأسود
،هذا ما كانت أمك تبدو عليه أليس كذلك يا "نورمان"؟
ماذا كانتا تفعلان في القبو، على أي حال؟
.ما يفعله الأطفال اليوم، على ما أعتقد .يدخنون المخدرات ويعبثون في الأرجاء
أتعرف أي شيء بخصوص هذا يا "نورمان"؟
.لا
هل تمانع لو ألقينا نظرة على قبو الفاكهة؟
.لا
.يبدو نظيفاً بالنسبة لي - أجل، أليس كذلك؟ -
هل قمت بترتيب المكان هنا؟
.لا يا سيدي
.هذه أول مرة أدخل إلى هذه الغرفة
.منذ أن أتيت إلى المنزل
إذن، من قام بذلك؟ - .أنا فعلت -
.قبل عدة أيام
نورمان"؟"
أكره المنازل القذرة فحسب، ألا تكرهها؟
لماذا هذا مفتوح؟
.لا أعلم
يُفضل أن تضع قفلاً عليه .قبل أن يسرقك شخص ما
،تعلمين لماذا لا يأتي "نورمان" للأسفل هنا أليس كذلك؟
.كلا، لا أعرف
.كان يبقي جثة أمه هنا بالأسفل
.التي سرقها من القبر
،وكان يتحدث إلى نفسه بتقليد صوتها .ويجيب على نفسه
ما رأيك بهذا؟ - .فظيع -
.هذا صحيح، كان كذلك
.الآن، دعيني أسألك مرة أخرى
هل أنت موقنة أنك من قام بالتنظيف هنا؟
.أجل
.حسناً
مايك"؟" - أجل؟ -
.لنذهب
هل أنت متأكد أنه لم يسمع
أحدكما أي شيء عصر هذا اليوم بين الساعة 4 و5؟
...لا، ولكنني كنت - .كان معي طوال فترة بعد الظهر -
.كنا نتمشى في الحقول
.وداعاً
."من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا "نورمان
لماذا فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
بكذبك على المأمور؟ .أنت لم تكوني معي بعد الظهر
.كان علي فعل شيء. كان سيُقبض عليك
نورمان"؟"
.الأمر يبدأ من جديد
أيها المأمور "هانت"؟ - .أجل -
."أنا "ليلى لوميس". المعروفة بـ"ليلى كرين
.أجل، بالطبع. يا لها من مصادفة
."كنت أفكر فيك وفي "سام
كيف حاله؟ - .زوجي ميت -
.آسف
حسناً، ما الذي أعادك إلى "فيرفايل" بعد كل هذه السنين؟
نورمان بيتس". أين هو؟"
.أظن أنه في الخارج في نزله
لماذا لم تقبض عليه؟
بأي تهمة؟ - .القتل -
.ما فعله لذلك الفتى انتشر في كل المدينة
،"سيدة "لوميس .لا أستطيع اعتقال رجل بلا دليل
.بالأخص لو كان شخصاً لديه حجة غياب
أي حجة غياب؟
،ثمة فتاة تقيم معه
،وقالت إنه كان معها في وقت حادثة القتل
.هذا لو كانت ثمة حادثة قتل
حسناً، ماذا تقصد بـ"لو كانت ثمة حادثة قتل"؟
حسناً، ما أعنيه هو أنني غير مقتنع
.بأن أي شخص قد قُتل
.لا توجد جثة أو مسرح جريمة
لذا، لننتظر ونرى لو عاد الفتى .إلى البيت الليلة
هل فتشت المستنقع بعد؟
ماذا؟ - المستنقع؟ -
.إنه المكان الذي ألقى ضحيته فيه آخر مرة
هل قمت بتفتيشه؟ - .لا يا سيدتي -
،حسناً إذن، أقترح عليك أن تبدأ .قبل أن يحدث المزيد من جرائم القتل
.ما لم تكن بالطبع تريد أن تتحمل إثم ذلك
ما مشكلتها؟
.لا أعلم
،ولكن، إذا كان "نورمان بيتس" مجنون
فإن ثمة الكثير من الناس هنا
.يشبهونه على نحو كبير
هل أنت متأكد أنك بخير؟
.أجل. أنا بخير
ما تحتاج إليه .هو فنجان من قهوتي الأيرلندية الخاصة
هل يوجد أي براندي في هذا المنزل؟
.لا أعلم
.أمي لا تسمح بوجود الخمور
السيد "تومي" كان سكيراً، أليس كذلك؟ هل ترك زجاجة في المكتب؟
.لا أعلم. لم ألق نظرة
.سوف أعود. ارتح هنا
مرحباً؟
"لماذا كذبت على المأمور وقلت إن "بيتس كان معك عصر هذا اليوم؟
أمي. ماذا تفعلين هنا؟
.عودي إلى الفندق قبل أن تدمري كل شيء
أجيبيني؟ لماذا كنت حجة غياب "بيتس"؟
.لم أكن حجة غياب له
.لا تكذبي علي. تحدثت إلى المأمور
لماذا فعلت ذلك؟
"لأنه لا يمكن أن يكون "نورمان .قد قتل ذلك الفتي
لم لا؟
،لقد شاهدني من النافذة كما خططنا
.ثم ذهب إلى الغرفة وشاهد الأشياء
،ثم عندما ذهب للبحث عنها .أغلقت باب العلية خلفه
وقد كان محاصراً هناك لعدة ساعات
.في حين أخذت كل شيء لأسفل الدرج الخلفي
.لذا، كما يتضح، فلا يمكنه القيام بذلك
ما الفرق في الأمر؟
.نريد إعادته إلى السجن .وكان من الممكن أن ينهي هذا الأمر
.أمي، إنه بريء
بريء؟ لقد قتل عمتك، أليس كذلك؟
.ولا داع لذكر الأشخاص الستة الآخرين
.أمي، كان ذلك قبل 22 سنة
.ماري"، الناس لا يتغيرون"
.لا بد أنه خرج بطريقة ما
.أمي، كنت مخطئة
لا أعتقد بأنه ثقب تلك الفتحة .في جدار الحمام
.بالطبع هو من فعلها - .أمي، أنصتي إلي -
.أعتقد أنه يوجد شخص آخر في المنزل
.لا تكوني غبية
لقد عاد "بيتس" إلى حيله القديمة .مرة أخرى فحسب
.لا يمكن أن يكون ذلك "نورمان". لم يعد كذلك
.ربما لو عرفته الآن
إنه فقط يحاول جاهداً ليفعل ما هو صحيح .ليحافظ على سلامته العقلية
ومن الصعب جداً .أن يبدو ما نفعله معه عادلاً
.أنت مجنونة مثله
.سنتحدث لاحقاً. "نورمان" يحتاج إلي
نورمان" يحتاج إليك؟"
مختل عقلياً يحتاج إليك؟
.أنصتي، عودي إلى فندقك. سنتحدث لاحقاً
سيقتلك. تعرفين هذا، أليس كذلك؟
.سيقتلك مثلما فعل مع الآخرين
!"ماري"
يا إلهي، ماذا حدث؟ - .لا أعلم -
يا إلهي. كيف دخل هذا إلى هنا؟
،بعد ما قتلت ذلك الفتى في القبو
،استخدمته لتنظيف الفوضى
.ثم تخلصت منه هناك
.أنت لم تقتل أحداً .كان مغلقاً عليك في العلية
.لم يُغلق علي، قلت ذلك بنفسك
.نورمان"، توقف عن هذا الكلام الفارغ" .أؤكد لك، أنت لم تقتل أي شخص
إذن، كيف تفسرين هذا؟
حسناً؟
.لا أستطيع
هل نظفت حقاً القبو كما أخبرت المأمور؟
.لا
.شخص ما فعل
.وبهذه المنشفة، بعد أن قتل ذلك الولد
.نورمان"، لا يمكن أن يكون أنت"
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا؟ .فحتى أنا لا أعلم
...لطالما كنت أغيب عن الوعي عندما
.لأنك لا تستطيع فعل ذلك
.إنها لم تعد بداخلك
نورمان"، لم لا تذهب إلى الأسفل"
.وتعد لنا شراباً؟ وأنا سأنظف هذا
نورمان"؟"
أجل؟
.غلاية الشاي تغلي
.حسناً
ماذا حدث؟
.شاهدت شخصاً ما يحدق بي هناك بالأعلى
.لم يعد ثمة أحد الآن
.شخص ما كان يشاهدني من خلال هذا الثقب
.إنه في المنزل معنا الآن
من أين أحضرت هذا الشيء؟ - .كان عندي في حقيبتي -
...أمي أعطتني إياه عندما كنت
.هيا
.اذهب أنت للأسفل، وأنا سأتفقد المكان هنا
ألا ينبغي علينا البقاء معاً؟ - .لا تقلق، معي هذا -
.هذا معك بسببي، أليس كذلك؟ لهذا هو معك
.بالطبع لا
.أسرع قبل أن يهرب
.سيدة "ليلى لوميس"، غرفة رقم 15 من فضلك
هل أنت متأكد أنها لم تعد؟
.لا توجد رسائل، شكراً لك
حسناً يا أمي، أين أنت؟
."نورمان"
ما الأمر؟
إنها أمي؟
.إنها في الطابق السفلي
هل رأيتها؟
هل أنت متأكد أنك سمعتها؟
.هيا - .لا -
.سوف تقتلك
.أعرف بأنها ستفعل
.نورمان"، أمك ميتة"
.أنت قتلتها. قلت لي ذلك بنفسك
.كنت مخطئاً
.لقد نجت من الموت
،والآن
،هي بالطابق السفلي
.تنتظرك
.نورمان"، لا يمكن أن تكون هذه أمك"
.لا
.كلا، لا بد أنه شخص آخر
،أيا كان .فهو يحاول أن يقودك للجنون مرة أخرى
حقاً؟
.أجل
...إذن، لنذهب للطابق السفلي ونعرف - !لا -
.هذا خطر جداً
.لننتظر حتى الصباح
وماذا سنفعل حتى الصباح؟ - .سوف أحميك -
.ستكونين بخير
.سأكون بخير هنا
لطالما كان المكان آمناً هنا
.في الليل
...نورمان"، أنصت" - !لا -
.حسناً
.سنقضي الليلة هنا
.يمكنك استخدام كيس النوم
ماذا تفعل يا "نورمان"؟
.نورمان"، ضع السكين" .لن يأتي أحد بالقرب من الباب
لن يفعلوا؟ - .لا -
.حسناً
."ماري"
.أجل
أصبحت مشوشاً مجدداً، أليس كذلك؟
.بالطبع لا
.لا تكذبي علي. ليس أنت
.أجل يا "نورمان"، أصبحت مشوشاً مرة أخرى
...فقط
لا تدعيهم يعيدونني إلى المصحة، اتفقنا؟
.لا تقلق يا "نورمان"، لن أدعهم
.رائحتك جميلة
حقاً؟ - .أجل -
مثل ماذا تبدو رائحتي؟
...رائحتك مثل شطيرة الخبز والجبن
ماذا؟
هذا ما اعتادت أمي تقديمه لي .عندما أكون في سريري مصاباً بالحمى
لقد اعتادت فعل الكثير ...من الأشياء اللطيفة لي قبل أن تمضي
...قبل أن تصبح
.فقط تذكر الأشياء الجيدة التي فعلتها لك .الجيدة فقط
.لا أستطيع. لم أعد أتذكرها - .بالطبع، ثمة أشياء جيدة -
.لا، الأطباء أخذوها بعيداً
.كما أخذوا كل شيء آخر
...ما عدا
.ما عدا تلك الشطائر
."نم فحسب يا "نورمان
.صباح الخير يا دكتور - ."صباح الخير يا "نورمان -
.اتصلت بمكتبك .فأجابوا بأنك في الطريق إلى هنا
أين "ماري"؟
.لقد ذهبت إلى المدينة
لماذا؟
.لا أعلم. لم تخبرني
أتريد بعض الشاي؟
.القهوة، لو كانت لديك. شكراً لك
.بالتأكيد
."نورمان"
هل تتذكر "ليلى لوميس"؟
.نعم
.إنها تقيم في المدينة
حقاً؟
."وهي أم "ماري
.لهذا ذهبت "ماري" للمدينة. لكي تراها
هل تدرك ماذا يعني هذا يا "نورمان"؟
ماذا؟
هما من كانتا تتركان الملاحظات
.وتجريان الاتصالات
لم قد تفعلان ذلك؟ - .بسبب كرههما لك -
.ماري"؟ إن "ماري" لا تكرهني"
.بحقك يا "نورمان". البنت مثل أمها
.أنت تعرف شعور "ليلى لوميس" نحوك
وهي لا يسعها الانتظار .حتى تراك في المصحة مرة أخرى
.هذا سبب ما يحصل لك
.تريدان زعزعة استقرارك وإحساسك بالواقع
.لا يمكنهما فعل ذلك
.جيد. يسرني سماعك تقول ذلك
،ولكن
.لم يعد هما من يفعل بعد
أليس كذلك؟ من إذن؟
.إنها أمي
.إنها ليست ميتة
كيف تعرف ذلك؟
.شاهدتها في أعلى النافذة
.أنت شاهدتها كذلك
."هذه كانت "ماري لوميس
.أو "ليلى لوميس" في زي يشبه زي أمك
ماذا عن الاتصالات؟
.ماري لوميس" مرة أخرى"
.ولكنها كانت معي عندما رن الهاتف
.إذن، كانت أمها
.أمي تكلمت معي. في الطابق السفلي
."نورمان"
هل تتذكر مناقشاتنا حول أمك؟
،بمجرد قبولك بواقع أنك قتلتها
.ذكراها لن تعود إليك مرة أخرى
.غرفة رقم 15 من فضلك
."أريدك أن تتوقفي عن الاتصال بـ"نورمان
ماذا تفعلين هنا؟
."هل تسمعيني؟ توقفي عن الاتصال بـ"نورمان
.لم أتصل به
!لا تكذبي علي، اتصلت به هذا الصباح
.بربك، أخفضي صوتك
حسناً، ماذا لو فعلت واتصلت به؟
،إنه ينحدر نحو الجنون مرة ثانية .أستطيع سماع ذلك من خلال صوته
،لا يوجد شيء يمكن لأحد فعله حيال ذلك .ولا حتى أنت
يمكنك التوقف عن حشو المناشف الملطخة بالدماء في المراحيض
.والتحديق من خلال الثقب الذي في الجدار
.هذا سوف يساعد - ماذا؟ -
عم تتحدثين؟
."عما تفعلينه مع "نورمان .لقد كنت في المنزل ليلة الأمس
.لم أكن. جئت هنا بعدما قابلتك
.لا تكذبي علي - .أنا لا أكذب -
إذن، لماذا لم تكوني في غرفتك ليلة الأمس عندما اتصلت بك؟
.ماذا، هل تتبعيني؟ لقد كنت هنا على الأرجح
.أمي، توقفي عن الكذب علي أرجوك
ماذا حدث في ذلك المنزل ليلة الأمس؟
.وداعاً يا أمي
إنه على وشك السقوط في الهاوية، أليس كذلك؟
.استمعي إلي الآن
.ارتدي ملابس أمه مرة أخرى فحسب
.هذا كل ما سيتطلب الأمر
سأحضر الشرطة والدكتور إلى هناك .قبل أن تتعرضي للخطر
.ثم سيكون عليهم التصرف بناء على عريضتنا - .أمي، لقد وقعت على جميع عرائضكم -
،لقد كنت في جميع اجتماعاتكم
.فعلت كل شيء طلبتموه مني لسنوات
"ولكنني لن أستمر في إيذاء "نورمان .بعد الآن
،حسناً، إن لم تفعلي ذلك من أجلي .على الأقل افعلي ذلك لأجل والدك
.لن أعيش من أجل الأموات بعد الآن يا أمي
،لن أعيش لأجل أختك أو أبي .ولا حتى لأجلك. الآن، أنا ذاهبة
.انتظري لحظة
.أمي، دعيني أذهب، أنت تؤلمينني
...استمعي لي أيتها الشابة، سوف ترين
.أمي، لا تفعلي هذا - .لا -
،أنصتي إلي! إذا ذهبت بالقرب من ذلك المنزل .فسوف تأسفين على ذلك
.أجل
.لا أرى لماذا كان كل هذا التسرع
.المأمور كان قلقاً
.وأعتقد أننا ربما نتجاوز القوانين
.لا أحب ذلك
.يُفترض أن تحصل على أمر من الطبيب الشرعي
.حصلت على هذا
هل تصدقني الآن؟
.نعم. إنها ميتة
ولن تعود مرة أخرى للحياة، أليس كذلك؟
تعود للحياة؟
.لا
هل نذهب؟
ماري"؟" - .في الخلف هنا -
.كنت على وشك أن أتناول الغداء
أتريد البعض؟ - .لا -
أين كنت؟
.في المقبرة
.الدكتور "ريموند" جعلهم يفتحون قبر أمي
.أجل
.هذا أثبت أنها ليست من كان يعذبني
.إلا إذا كانت شبحاً
لا؟
.لا. وهو يقول إنه أنت وأمك
."يقول إن اسم عائلتك هو "لوميس
هل هذا صحيح يا "ماري"؟
تُرى من يمكن أن يكون المتصل؟
.لا أعلم
حقاً؟
مرحباً يا سيدة "لوميس"، كيف حالك؟ ...هل أنت
.آسف يا أمي
.لم أقصد أن أهينك
.نورمان"، توقف. هذه ليست أمك"
مرحباً، "ليلى"؟ هل أنت هناك؟
.لا يوجد أحد على الخط
مرحباً؟
.نعم يا أمي، آسف على المقاطعة
.نورمان"، لا يوجد أحد" - .نعم يا أمي -
.نعم يا أمي
مرحباً؟
.مرحباً يا "نورمان"، هذه أمك
.الصوت لا يبدو مثلها
،"إنه كذلك يا "نورمان .وأريدك أن تغلق السماعة
.هل تفهم؟ أغلق السماعة
.حسناً
.افعل ذلك يا "نورمان"، الآن
.أغلق السماعة
.لقد كنت قلقاً جداً
لماذا؟
حسناً، كل هذه الأشياء التي تحصل لي
.بسببك أنت وأمك
"الآن، وعندما أراني الدكتور "ريموند ،"جثة السيدة "بيتس
.عرفت أنها ميتة بالتأكيد
،ولكن الآن
.الآن أعرف أنه شخص مختلف تماماً
من يكون؟
.أمي الحقيقية
من هي أمك الحقيقية يا "نورمان"؟
.لا أعلم
.إنها لا تخبرني
.أمك ميتة
.السيدة "بيتس" كانت أمك الحقيقية وهي ميتة
إذن، من كان على الهاتف؟
.أمي
.الدكتور "ريموند" كان محقاً عن كلينا
أنا و"ليلى" كنا نحاول أن نقودك للجنون .مرة أخرى
،ولكنني توقفت بعد ذلك .لكنها لا تريد التوقف، وهي من تتصل بك
حسناً، لماذا توقفت؟
.لم يكن من العدل أن نفعل ما كنا نفعله بك
هل هذا السبب الوحيد؟
ماذا تعني؟
.تعرفين ماذا أعني
.سيدتي
،"نورمان"
.يود المأمور أن يراك عند المستنقع
أنت يا "سام"؟ - أجل؟ -
.اخدشه
.ها أنت
.حسناً، مرر هذا الخط بعيداً
.سنرسل الغواصين للأسفل خلال دقيقة
."مرحباً يا "نورمان - .مرحباً أيها المأمور -
ماذا يحدث هنا؟
هل رأيت هذا من قبل؟
لا، هل عثرت عليها في المستنقع؟
.نعم
ماذا عن أي من هذه الأشياء؟
."هذه تخص السيد "تومي
من؟
،مدير نزل "نورمان" قبل أن يطرده .هذا ما في الأمر
هل رأيته منذ تلك اللحظة؟
.لا، أخبرته أن يحمل حقائبه، ولقد رحل .هذا كل ما أعرفه
هل أنت متأكد؟
.أجل
.حسناً، هذا ما في الأمر. يمكنك أن ترحل
.فقط أنت يا "نورمان"، وليس الشابة - حسناً، ولكن هل علي الانتظار؟ -
.لا تقلق. ستكون معي حالياً
.نسيت قلم التحديد. أحضر واحداً
.أيها المأمور، أنتظر لأتحدث معك
أجل؟
.شخص ما كان يتصل بـ"نورمان" مدعياً أنه أمه
،ولكنها ليست أمه الميتة .السيدة "بيتس"، أمه الحقيقية
إذن؟
،لهذا كنت أسأل هل من الممكن أن يكون متبنياً؟
،لم أسمع بهذا أبداً
."وقد عشت طوال حياتي هنا يا آنسة "لوميس
كيف عرفت من أكون؟
،نحن بطيئون بعض الشيء أيتها الشابة .ولكننا لسنا غير أكفاء
.الآن، لدي سؤال لك
هل تعرفين أنت أو أمك أي شيء عن هذا؟
.لا
إذن، لا أري أي هدف من بقاء أي منكما
في "فيرفايل" لمدة أطول، أليس كذلك؟
هل خالفنا قانوناً ما؟
،ليس واحداً من تلك الموجودة في الكتب
.ولكن يوجد الكثير جداً منها غير موجود
.مثل كل تلك المختصة بفعل الصواب أو الخطأ
أود القول إنك أنت وأمك قد خالفتما كل واحد من هذه، ألم تفعلا؟
.لم أقصد فعل ذلك
.حسناً، هذا ما قاله "نورمان" من 20 سنة
لكنه كان مجنوناً. فما عذرك أنت؟
.أعتقد أنه ليس لدي عذر
.حسناً، أود القول وداعاً لك الآن إذن
.أتوقع أن تكون هذه آخر مرة
.أيها المأمور
."قلت وداعاً يا آنسة "لوميس
.أيها المأمور، ثمة سيارة بالأسفل هنا
أيوجد أحد بها؟
.لست متأكداً. إنها عالقة في الوحل
،حسناً، أحضر حبل رافعة للأسفل .ولتخرجها من هناك
.حسناً، لقد عثروا على سيارة
دكتور؟
ماذا تفعل هنا؟
.تبعت "ليلى لوميس" من فندقها حتى منزلك
.لقد أتت إلى هنا
أين هي؟
.لا أعلم
.ولكنها كانت هنا
.هذا يثبت أنها كانت من ترتدي ملابس أمك
كيف؟
،حسناً، إن لم تكن تنوي القيام بذلك مجدداً فلماذا تتسلل إلى منزلك؟
ولكنها لم تكن المرأة .التي رأيتها عند النافذة
ألم تكن هي؟ - .كلا -
من كانت إذن؟ - .كانت تلك أمي -
.نورمان"، أمك ميتة"
هل تتذكر القبر المفتوح؟
.السيدة "بيتس" ربتني فحسب
.أمي الحقيقية شخص مختلف تماماً
كيف عرفت ذلك يا "نورمان"؟ - .أخبرتني بهذا على الهاتف -
نورمان"، إن أثبت لك"
"أن "ماري" و"ليلى لوميس .كانتا من يتصلان بك
هل ستقبل حقيقة
أنه ليست لديك أم أخرى غير السيدة "بيتس"؟
.بالطبع
.إذن، هذا ما سأفعله
.من شأن هذا أن يريح ذهني كثيراً
.حسناً، ليتراجع الجميع
.ها نحن
.استمر
تبدو مثل سيارة "تومي"، أليس كذلك؟
.ها هي، القليل بعد
.سنتفقد الداخل قبل أن نفتح الصندوق
.حسناً
.ها هي
هل تعرفت عليها؟
.حسناً، ثبتها في مكانها
حسناً؟
.أيها المأمور، إنها فارغة
ألا يوجد مكان آخر لتذهبي إليه؟
.افتح الصندوق
."كن حذراً يا "مايك
.يا إلهي
!"نورمان"
ما الأمر؟ - .لقد عثروا على سيارة في المستنقع -
لمن؟ - .لا أعلم لمن -
.لقد عثروا على سيارة فحسب هذا كل ما في الأمر. ألا يكفي هذا؟
يكفي لماذا؟ - .لهم لكي يعتقلوك -
.سأحضر سترتك. هيا. سنخرج من هنا
كيف؟
.لا أعلم .سنلوح للسيارات حتى تتوقف لنا واحدة
إلى أين سنذهب؟ - ."مكان ما، أي مكان يا "نورمان -
.أرجوك، أسرع - .سوف يمسكون بنا -
.أنت محق
إذن، ما الهدف من الذهاب؟
.لأنه خطئي
.لو تركناك أنا وأمي بمفردك، لكنت بخير
،ولم يكن ليمت أحد ولكنت فقط طالبة حمقاء مخبولة أخرى
.بلا شيء يشغلها إلا قضاء وقت طيب
.هذه ليست غلطتك
إذن، غلطة من؟
.غلطة أمي
.هي من كانت تقوم بالقتل لكي تحميني .أخبرتني بذلك بنفسها
."نورمان"
.أنت مجنون، ألا تعلم هذا؟ أنت مجنون كلياً
أينبغي علي أن أجيب على ذلك؟ - لماذا تهتم؟ -
.إنها أمي المسكينة
.ما كان يجب عليها أن تتصل، بل تجلس وتشمت
.يُفضل أن أجيب على ذلك
مرحباً؟
."نورمان"، أنا الدكتور "ريموند"
"عرفت أن سيارة "ليلى لوميس .متوقفة في أسفل الطريق
.أتصل بك من ردهة النزل
الاتصالات التي كنت تتلقاها من أمك الوهمية
.كانت تُجرى من هنا
ليلى لوميس" استخدمت هذا الهاتف" .للاتصال بمنزلك
.أجل
.أفهم هذا
أمي؟
."نورمان"، أنا الدكتور "ريموند"
.لقد كنت أنتظر اتصالك يا أمي
مرحباً يا "ليلى"؟
.لقد أغلقت
.لا يا أمي، "ماري" ما زالت هنا معي
.إنها تعجبني
.لا
.بالطبع لا، ليس بقدرك
...لا، أنا
.لن أفعل ذلك
...لا يمكنك إجباري
.على قتلها
لماذا يتوجب علي ذلك يا أمي؟
لكن لماذا؟ لماذا يجب أن أقتلها؟
...لا يا أمي من فضلك. أرجوك لا تجبريني
أمي، كيف يمكنك حتى التفكير بمثل هذا؟
.لا يمكنني فعل أي شيء كهذا مطلقاً
.لا أعتقد بأنك تفهمين أمر "ماري" يا أمي
.إنها لطيفة جداً حقاً
.أثق بها
.وهي لن تفعل أي شيء لإيذائي أبداً
!"نورمان"
.هل تعرفت علي، أنا أمك
.نعم يا أمي
،وبما أنني أقف هنا أمامك
لا يمكن أن أكون على الهاتف، أليس كذلك؟
،"لذا، أغلق الهاتف يا "نورمان .أغلق السماعة
.نعم يا أمي
!نورمان"، ضع الهاتف فوراً"
.نورمان"، هذه أمك"
نورمان"، هل تسمعني؟"
."نورمان"
نورمان"، أأنت هناك؟"
.نورمان"، أرجوك قل شيئاً"
."نورمان"
!أمسكتك
...نورمان"، أنا"
.لم أقصد فعل هذا
.اعتقدت بأنه أنت
.لا بأس يا أمي - .نورمان"، أنا لست أمك" -
.لا بأس
."نورمان"، أنا لست أمك، أنا "ماري"
كم مرة قتلت فيها يا أمي؟
...وكم مرة علي أن أخبرك
!"نورمان"، أنصت، أنا "ماري"
،سوف يأتون من أجلك يا أمي .مثلما فعلوا من قبل
.ابق بعيداً عني
.وسوف أخفي ما فعلت
.الآن، أعطيني السكين - .ابق بعيداً -
.لطالما فعلت ذلك، فأنا ابنك المطيع
.ابق بعيداً
.وأنت أمي المحبة
.لذا، رجاء أعطيني السكين
.حان وقت الذهاب إلى قبو الفاكهة يا أمي
.نورمان"، ابق بعيداً"
...أمي، لا أريد
.نورمان"، الآن، أنصت"
.لا أريد إيذاءك يا أمي. إنهم قادمون
.إلى هناك يا أمي، بسرعة
.نورمان"، أرجوك توقف"
.إنك بحاجة للمساعدة. أنت تنزف
.أنت من فعل ذلك
.إنهم هنا. دعيني أساعدك
.أنت قتلتهم جميعاً
!لا تتحرك
مأمور المقاطعة والمدعي العام "عادا من "بيكرسفيلد
."للتشاور مع المأمور "هانت هل الصوت مسموع بما يكفي؟
.أجل، جيد. تحركي لليسار .وأنا سأظهر تلال المدينة في الخلفية
"(مجلس المدينة)"
...حسناً، سننطلق خلال 5، 4، 3
أترغب أن تقرأ هذا .وتتأكد أنه بالضبط ما قالته
.نعم، هذا... لا، انتظر دقيقة
،لم تقل هذا. بل قالت إنها إن لم تبق بعيداً
.كانت لتأسف على ذلك - .آسف -
وليس أنها كانت لتقتله؟
أيمكنني الحصول على كوب القهوة؟ - .أجل، خلال دقيقة -
.الجميع سيحصل على القهوة هنا
.المشتبه كان يلوح بسكين كبيرة على الضحية
...وجهت مسدسي وأطلقت النار
"لذا، فهي وأمها حاولتا إعادة "نورمان .إلى المستشفى النفسي
.حسناً، نحن متأكدون تماماً من ذلك
.ثم حدثت مشكلة بينهما
ماذا؟ - .لقد تشاجرتا -
،"وقد أرادت من "ليلى" أن تترك "نورمان .ولكنها لم تفعل
.لدينا شهود سمعوا كل شيء
إذن، هل قتلت أمها من أجل "نورمان"؟
.يبدو كذلك
ماذا عن الجثث التي في المستنقع؟ الفتى ومدير النزل؟
.ماري" و"ليلى لوميس" فعلتا ذلك"
."حاولتا إلقاء لوم جرائم القتل على "نورمان
.أو ربما فعلت البنت وحدها ذلك
."إنها بالتأكيد قاتلة الدكتور "ريموند
،أقول لكم ،إن رأيتم "ماري لوميس" في النهاية
.لما سألتم عن ذلك. لقد أصابها الجنون
"كانت ترتدي ثياب أم "نورمان ،وشعرها المستعار
،"وتحاول قتل "نورمان
.وهو بالكاد قادر على الدفاع عن نفسه
،وحتى إلى النهاية .واصلت القول إن "نورمان" هو الشخص المجنون
.كان الأمر فظيعاً
كيف الحال يا "نورمان"؟ أأنت مستعد للعودة للمنزل؟
.كل ذلك سيكون في تقريري غداً يا سادة
.دعنا نذهب من الخلف
."سيدة "سبول
."مرحباً يا "نورمان - .تفضلي -
.كنت على وشك تناول العشاء
،ليس بالكثير لكن هل تودين أن نتشارك شطيرة الجبن المحمص؟
.لا، شكراً لك
.اسمي الآنسة "سبول" في الواقع
.كنت تتوقع حضوري
.حسناً، كنت أتوقع حضور شخص ما .فقط لم أكن متأكداً متى
شاي؟ - .إذا تفضلت -
حليب وسكر؟ - .سيكون هذا لطيفاً -
إذن، هل أنت أمي حقاً؟
ألا يعني اسم "سبول" أي شيء بالنسبة لك؟
لا، هل ينبغي أن يعني شيء؟
.لقد كان اسم "نورما بيتس" قبل الزواج
.المرأة التي اعتقدت أنها أمك كانت أختي
أنجبتك عندما كنت صغيرة جداً .خارج إطار الزواج
،لم أستطع تحمل وجود طفل .بالأخص من أنجبته لنفسي
.واجهت بعض المصاعب، والولاية أبعدتني لفترة
."كان هذا عندما أخذتك "نورما
.كان عمرك أقل من سنة
.صغير جداً على تذكري
لم تذكرني أبداً، أليس كذلك؟ - .لا، لم تفعل -
أعتقد أنها لم ترغب في أن تعرف
.بأن لك أماً ليست صالحة
،ولكننا نعرف كل شيء عن هذا ألسنا كذلك يا "نورمان"؟
،بعدما خرجت .كانت لديك مشاكلك بالفعل وكنت ملتزماً
.قررت أن أنتظرك
ثم بعد أن رأيت ما كانوا يحاولون فعله
.لطفلي الصغير، لم أستطع تحمل ذلك
،لذا تبعتهم
...وواحد تلو الآخر
،وبعد كل شيء
.أنت كل ما أملكه في هذا العالم
أمتأكدة أنك لا تريدين الشطيرة؟
عفواً؟
.أعلم كيف كان يومك يا أمي
.يومك كان طويلاً، ولا بد أنك متعبة
.سأضعك في السرير لتنامي الليلة
.حتى سأتلو الصلاة عنك
هل يعجبك ذلك؟
.لا أرغب بالنوم
.ضعني في كرسي
.حسناً يا أمي
.الآن، لفني للنافذة .أود أن أبقي عينيّ عليك
لأتأكد أنك لن تبدأ باللعب .مع الفتيات القذرات مرة أخرى
.نعم يا أمي - .جيد -
.حسناً، فيم تحدق؟ اذهب للأسفل وافتح النزل
على ماذا تتوقع أننا سنعيش، الأمل؟
.لا يا أمي
.تذكر يا "نورمان"، أنا فقط من أحبك
.أمك فقط من تحبك بصدق
"(نزل (بيتس"
يتقدم المنتجون بخالص الشكر والعرفان" "(إلى السير (ألفريد هيتشكوك
ترجم من قبل: أندرو مجدي فرج